1
00:00:02,043 --> 00:00:04,629
<i>(meesjutustaja) 1972. aastal a</i>
<i>murdke komandoüksus</i>

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,506
  <i>saadeti vanglasse</i>
  <i>sõjakohtu poolt</i>

3
00:00:06,548 --> 00:00:08,508
  <i>kuriteo eest</i>
  <i>nad ei pühendunud.</i>

4
00:00:08,550 --> 00:00:11,261
  <i>Need mehed põgenesid kiiresti</i>
  <i>maksimaalse turvalisusega</i>
  <i>varu</i>

5
00:00:11,302 --> 00:00:12,762
   <i>Los Angelesse</i>
   <i>maa-alune.</i>

6
00:00:12,804 --> 00:00:14,514
  <i>Täna veel otsitakse</i>
  <i>valitsuse poolt</i>

7
00:00:14,556 --> 00:00:16,349
 <i>nad jäävad ellu</i>
 <i>õnnesõduritena.</i>

8
00:00:16,391 --> 00:00:19,060
 <i>Kui teil on probleem,</i>
 <i>kui keegi teine ei saa aidata,</i>

9
00:00:19,102 --> 00:00:22,564
<i>ja kui leiate need, </i>
<i>võib-olla saate palgata A-meeskonna.</i>

10
00:00:22,605 --> 00:00:24,107
 [relvast tulistamine]

11
00:01:48,400 --> 00:01:51,361
 [politsei sireen hädaldab]

12
00:02:14,968 --> 00:02:18,221
  [sireenid jätkavad hädaldamist]

13
00:02:30,775 --> 00:02:32,360
 Ilus, B.A.

14
00:02:41,953 --> 00:02:43,580
[sireen pläriseb]

15
00:02:45,040 --> 00:02:46,833
  Valva meid, oh vägev Ouija.

16
00:02:46,875 --> 00:02:49,210
 Kas meid aetakse ikka taga?

17
00:02:49,252 --> 00:02:51,463
  Mees, ole vait
  ja pane see tahvel üles.

18
00:02:51,504 --> 00:02:53,506
  kinnitab Ouija
  meid jälitatakse ikka veel.

19
00:02:53,548 --> 00:02:54,966
  Noh, kui sul on
  sisemine rada,

20
00:02:55,008 --> 00:02:56,384
miks jätta asjad juhuse hooleks?

21
00:02:56,426 --> 00:02:58,470
 Ma lahkun
 see surnud imeja.

22
00:03:00,638 --> 00:03:03,266
[sireenid plärisevad]

23
00:03:33,463 --> 00:03:34,923
  [kummid krigisevad]

24
00:03:54,984 --> 00:03:56,986
 B.A.,
keera siit vasakule.

25
00:04:03,034 --> 00:04:04,577
 Oh, meie
 sain need nüüd kätte, söör.

26
00:04:04,619 --> 00:04:06,079
 Meil on neid varemgi olnud.

27
00:04:06,121 --> 00:04:07,580
  Hannibal,
  kas sa ei näinud seda silti?

28
00:04:07,622 --> 00:04:08,707
  Muidugi ta tegi.

29
00:04:08,748 --> 00:04:10,542
 Sild on väljas.
 Mida me teeme?

30
00:04:10,583 --> 00:04:12,961
 Risti see.
 Pane parem haamer alla.

31
00:04:13,003 --> 00:04:15,046
 Kui sa just mind ei taha
 sõitma.

32
00:04:20,969 --> 00:04:23,471
 Sild
 on alles ees.

33
00:04:23,513 --> 00:04:25,640
 Kus A-meeskond
 saab B-meeskonnaks.

34
00:04:29,769 --> 00:04:31,062
Nad on hullud.

35
00:04:50,707 --> 00:04:52,959
 milles asi,
 Decker? Pole julgust?

36
00:04:53,001 --> 00:04:54,878
 Nautige seda nüüd, Smith!

37
00:04:54,919 --> 00:04:57,797
  Kas naudite seda? Ma armastan seda.

38
00:04:57,839 --> 00:05:00,008
 [Hannibal naerab]

39
00:05:01,384 --> 00:05:02,844
 [Hannibal jätkab naermist]

40
00:05:08,767 --> 00:05:10,977
Saadan abi saamiseks raadio teel.

41
00:05:11,019 --> 00:05:12,395
 [politsei sireen hädaldab]

42
00:05:12,437 --> 00:05:13,646
 [autoalarm helises]

43
00:05:21,905 --> 00:05:23,365
  (Hannibal)
  Fairvale.

44
00:05:23,406 --> 00:05:26,826
 See näeb hea välja
 väike linn, kus aega veeta.

45
00:05:33,166 --> 00:05:35,418
  (Nägu)
  Hannibal, see ei lähe
  võta Decker nii kaua

46
00:05:35,460 --> 00:05:37,003
 ennast kätte saada
 tõmbas sillalt maha.

47
00:05:37,045 --> 00:05:39,005
 (Nägu)
 Ma arvan, et me peaksime edasi liikuma,
 mitte linnas ringi vedelema.

48
00:05:39,047 --> 00:05:40,840
Jah, Hannibal. Tule nüüd.

49
00:05:40,882 --> 00:05:42,926
  Paar viimast korda,
  Decker jõudis väga lähedale,

50
00:05:42,967 --> 00:05:44,052
 sa tegid sama triki:

51
00:05:44,094 --> 00:05:45,470
  peidus otse tema nina alla,

52
00:05:45,512 --> 00:05:47,889
pannes ta mõtlema
oleme pooleldi osariigist väljas.

53
00:05:47,931 --> 00:05:49,599
 Ta saab aru
 see mäng läbi.

54
00:05:49,641 --> 00:05:52,560
 Jah, aga ta saab aru
 Arvasin, et

55
00:05:52,602 --> 00:05:55,146
 nii et ta arvab
 et ma arvasin teistpidi.

56
00:05:55,188 --> 00:05:56,856
  Mis põhjusel
  me jääme siia.

57
00:05:56,898 --> 00:05:58,191
Sellel pole mõtet.

58
00:05:58,233 --> 00:05:59,567
  Decker saab sellest aru.

59
00:06:07,575 --> 00:06:08,993
 Tere, B.A.

60
00:06:09,035 --> 00:06:11,037
 mis sa arvad
 selle hotelli kohta?

61
00:06:11,079 --> 00:06:12,706
  Polsterdatud padi?

62
00:06:12,747 --> 00:06:15,041
 (Nägu)
 Tore. Huvitav, kas on
 siseruumide torustik.

63
00:06:15,083 --> 00:06:17,627
Kas see on hea hotell?

64
00:06:18,461 --> 00:06:19,754
 [irisemine]

65
00:06:22,090 --> 00:06:24,759
 [sügava häälega]
 Kolm tärni, mõistlikud hinnad,

66
00:06:25,468 --> 00:06:27,429
ülisuured voodid,

67
00:06:28,221 --> 00:06:32,100
 Maagilised sõrmed
madratsites

68
00:06:32,142 --> 00:06:35,145
  25 sendi eest.

69
00:06:35,186 --> 00:06:36,479
[hingeldades]

70
00:06:37,063 --> 00:06:39,566
  See ütles seda kõike?

71
00:06:39,607 --> 00:06:41,609
 Noh, sina,
 harjud ära.

72
00:06:42,110 --> 00:06:43,445
 Oeh.

73
00:06:45,530 --> 00:06:47,073
  [rehvid krigisevad]

74
00:06:48,992 --> 00:06:50,827
 (Hannibal)
 Tule nüüd, Face.

75
00:06:55,582 --> 00:06:57,709
 (Hannibal)
 Murdock, sina ja Amy
 registreeri meid motelli.

76
00:06:57,751 --> 00:06:59,169
 Me läheme risti
 sellesse väikesesse poodi

77
00:06:59,210 --> 00:07:00,628
 ja korja natuke rämpsu.

78
00:07:00,670 --> 00:07:02,130
 Kuidas Bologna
 ja täistera heli?

79
00:07:02,172 --> 00:07:03,214
 Tegelikult, kolonel,

80
00:07:03,256 --> 00:07:04,924
 see teeb peaaegu
 heli pole üldse.

81
00:07:11,139 --> 00:07:13,099
 Jah, härra Cross?

82
00:07:13,141 --> 00:07:14,809
 Jah, seal on paar
 nendest korjajatest

83
00:07:14,851 --> 00:07:16,811
 praegu poes.

84
00:07:16,853 --> 00:07:19,189
 jah,
vend ja õde.

85
00:07:19,230 --> 00:07:20,774
 Noh, ma ütlesin neile,

86
00:07:20,815 --> 00:07:22,192
 aga nad ei paista
 mitte millestki hoolima.

87
00:07:23,651 --> 00:07:26,654
 Jah, härra. Pole probleemi.
 Pole probleemi üldse.

88
00:07:30,158 --> 00:07:32,535
 Vaata, ma ütlesin sulle

89
00:07:32,577 --> 00:07:34,120
 et sa ei ole
 ostlema siin.

90
00:07:34,162 --> 00:07:35,789
  Pea vastu,
  Danton.

91
00:07:35,830 --> 00:07:37,082
 Nüüd on meil raha,

92
00:07:37,123 --> 00:07:38,958
 leppisime kokku, et maksame teie hinnad,
 jätke meid nüüd rahule.

93
00:07:39,000 --> 00:07:40,210
  Mind ei huvita
  mis sul on.

94
00:07:40,251 --> 00:07:42,629
 Lihtsalt asuge
 siit minema

95
00:07:42,671 --> 00:07:44,923
 enne kui end leiate
 otsin uut pead.

96
00:07:44,964 --> 00:07:46,925
  Sa lihtsalt teed mida
  limakott nagu Cross ütleb,

97
00:07:46,966 --> 00:07:48,176
  vahet pole
  kes haiget teeb?

98
00:07:48,218 --> 00:07:49,594
 Eks sina
aru saada?

99
00:07:49,636 --> 00:07:50,637
 Need inimesed
 surevad

100
00:07:50,679 --> 00:07:52,055
 kui neil seda pole
 midagi süüa.

101
00:07:52,097 --> 00:07:53,598
 See on minu turg,

102
00:07:53,640 --> 00:07:56,184
 ja ma ütlen, kes teeb
 ja ei poe siin.

103
00:07:57,644 --> 00:07:59,187
 Vabandage.

104
00:07:59,229 --> 00:08:00,980
  Kui sa jääd
  äris,

105
00:08:01,022 --> 00:08:03,650
 sa vajad paremat
 kliendisuhete poliitika

106
00:08:03,692 --> 00:08:05,652
 ja veel mõned aktsiad.

107
00:08:05,694 --> 00:08:07,737
 (Hannibal)
 Tähendab, terve linn
 ubadele jooksma?

108
00:08:07,779 --> 00:08:09,656
  Noh, me oleme natuke madalad
  praegu laos

109
00:08:09,698 --> 00:08:11,157
 härra Jaretti pärast
 homme grill.

110
00:08:11,199 --> 00:08:12,742
Oh, härra Jarrett
grill.

111
00:08:12,784 --> 00:08:13,952
  (Laura)
  Nii et samal ajal kui Jarrett

112
00:08:13,993 --> 00:08:15,829
ja need teised sead
 lihtsalt kraamivad ennast,

113
00:08:15,870 --> 00:08:17,080
  rahvast
  kes teevad oma tagumiku lahti

114
00:08:17,122 --> 00:08:18,540
 tema põldudel nälgida?

115
00:08:18,581 --> 00:08:20,750
 Meil on ka lapsed
 seal väljas.

116
00:08:22,293 --> 00:08:23,670
  Hei, mees,

117
00:08:23,712 --> 00:08:25,171
 Mulle ei meeldi sellest kuulda
 inimesed nälgivad.

118
00:08:25,213 --> 00:08:27,090
 Eriti
 väikesed lapsed.

119
00:08:27,132 --> 00:08:29,718
 Hea küll.
 Lase käia.

120
00:08:29,759 --> 00:08:31,928
 Aga ära ütle
 Ma ei hoiatanud sind.

121
00:08:34,097 --> 00:08:35,306
  (Hannibal)
  Te, inimesed, minge edasi

122
00:08:35,348 --> 00:08:37,642
ja saada
teie ostud on nüüd tehtud.

123
00:08:55,910 --> 00:08:58,288
 Ma arvan, et see teeb seda.
 Mis viga?

124
00:09:00,123 --> 00:09:02,167
  Ma ütlesin teile, inimesed
  te ei saanud seda poodi kasutada.

125
00:09:02,208 --> 00:09:04,169
Mis nüüd lahti on,
kas sa kuuled halvasti?

126
00:09:04,210 --> 00:09:06,254
Rist, inimesed võiksite
kontrolli oma palku,

127
00:09:06,296 --> 00:09:08,256
 aga see on
 niipalju kui see läheb.

128
00:09:08,298 --> 00:09:11,259
(Hannibal)
Mehel on õigus.

129
00:09:11,301 --> 00:09:13,345
 Noh, ma näen, et sa oled alla jäänud
 rongihoovi

130
00:09:13,386 --> 00:09:15,138
 ja sain endale
 mõned Camp Fire Boys.

131
00:09:15,180 --> 00:09:16,723
Oeh.

132
00:09:16,765 --> 00:09:19,225
 tead,
 teie esimene mulje, härra

133
00:09:19,267 --> 00:09:21,644
  on just nagu
  sisaliku hingeõhk.

134
00:09:21,686 --> 00:09:24,689
  Ma ei ole hakanud tegema
  esmamulje veel.

135
00:09:26,232 --> 00:09:27,108
 Kao siit minema.

136
00:09:27,150 --> 00:09:28,360
 Sa kuulsid teda. Nüüd!

137
00:09:28,401 --> 00:09:30,612
 Ei saa. Oleme turu marssalid,

138
00:09:30,653 --> 00:09:32,197
  õigluse toomine
  tootmiskäikudesse

139
00:09:32,238 --> 00:09:33,656
ja sügavkülmiku sektsioonid
  Ameerikast.

140
00:09:33,698 --> 00:09:35,075
  Parem kuula
  talle.

141
00:09:35,116 --> 00:09:36,910
 Ma annan sulle
 palju valu.

142
00:09:36,951 --> 00:09:39,704
 Ma ütlen
 see üks kord.

143
00:09:39,746 --> 00:09:41,706
 Ähvardused meelitavad
 meile palju rohkem

144
00:09:41,748 --> 00:09:43,291
 kui nad seda teevad
 tavalistele inimestele.

145
00:09:43,333 --> 00:09:45,877
 Nüüd oleks
 teie huvides
 et seda meeles pidada

146
00:09:45,919 --> 00:09:47,962
 ja lase neil inimestel
 võta nende toit
 ja mine siit minema.

147
00:09:48,963 --> 00:09:50,423
[irvitab]

148
00:09:50,465 --> 00:09:52,217
[klaas jookseb kokku]

149
00:09:53,968 --> 00:09:55,679
 [irvitab]

150
00:09:57,222 --> 00:09:58,973
  [purgid jooksevad kokku]

151
00:10:04,062 --> 00:10:05,230
  [karjumine]

152
00:10:07,482 --> 00:10:09,109
  [põrinad]

153
00:10:09,150 --> 00:10:10,819
 [mees nuriseb]

154
00:10:12,904 --> 00:10:14,155
 [mees oigab]

155
00:10:15,323 --> 00:10:17,033
 Lähme siit minema.

156
00:10:21,329 --> 00:10:23,164
  (Rist)
Lähme, tule!

157
00:10:31,214 --> 00:10:33,216
 Ma tõesti tahan sind tänada
 teie abi eest.

158
00:10:33,258 --> 00:10:35,135
 Soovin, et saaksime hakkama
 midagi, mis sulle tagasi maksta.

159
00:10:35,176 --> 00:10:36,136
 Unusta ära.

160
00:10:36,177 --> 00:10:37,178
 See oli meie rõõm.

161
00:10:37,220 --> 00:10:39,055
Noh, vähemalt
Sain isu tagasi.

162
00:10:39,097 --> 00:10:41,099
 You know, Cross isn't gonna
 lase sellisel asjal minna.

163
00:10:41,141 --> 00:10:43,059
 Oleksid palju turvalisem
 kui sa linnast lahkuksid.

164
00:10:43,101 --> 00:10:44,519
 [norkab]

165
00:10:44,561 --> 00:10:47,147
 Oleksime palju turvalisemad, kui oleksime
 üldse keegi teine.

166
00:10:47,188 --> 00:10:48,314
 Nagu see on,

167
00:10:48,356 --> 00:10:49,482
 me lihtsalt läheme tagasi
 motelli juurde

168
00:10:49,524 --> 00:10:50,483
 ja maga natuke.

169
00:10:50,525 --> 00:10:51,818
 Tore tutvuda
 teie inimesed.

170
00:10:51,860 --> 00:10:53,361
 (Gary)
 Noh, meie...

171
00:10:54,738 --> 00:10:56,072
 Suur tänu.

172
00:11:01,327 --> 00:11:04,289
Jarrettil on julgust
 selle eest, mis seal juhtus.

173
00:11:04,330 --> 00:11:06,332
 Sa arvad
 võib-olla need poisid
 kas on välised agitaatorid?

174
00:11:06,374 --> 00:11:07,834
 Mind ei huvita
 kes nad on.

175
00:11:07,876 --> 00:11:09,085
 Ma tahan, et sa nad leiaksid,

176
00:11:09,127 --> 00:11:11,046
 tõmba need maast välja,
 ja nägin neid üles.

177
00:11:17,052 --> 00:11:18,636
 [koer haugub]

178
00:12:01,930 --> 00:12:03,306
[luku klõps]

179
00:12:07,811 --> 00:12:09,771
  [norskamine]

180
00:12:14,651 --> 00:12:15,777
 [norkamine jätkub]

181
00:12:27,831 --> 00:12:30,792
 Oh, te poisid
 vaata liiga palju vanu filme.

182
00:12:32,043 --> 00:12:33,420
  (Gary)
  Me pidime sind nägema.

183
00:12:33,461 --> 00:12:34,754
 Noh, sina
 oleks võinud koputada.

184
00:12:34,796 --> 00:12:35,839
 Või helistas.

185
00:12:35,880 --> 00:12:37,549
 Kes need poisid on?

186
00:12:37,590 --> 00:12:40,093
 (Hannibal)
 Need kaks saime
selle pärastlõuna toit.

187
00:12:40,135 --> 00:12:42,345
 B.A., vaadake saali.

188
00:12:42,387 --> 00:12:43,888
 Vaata,
 me ei saanud lasta sul välja tõmmata

189
00:12:43,930 --> 00:12:45,432
 ilma sõnata.

190
00:12:45,473 --> 00:12:47,350
 Jah, pärast seda, kui nägime
 kuidas sa Crossiga käitusid
 ja tema mehed,

191
00:12:47,392 --> 00:12:48,768
  teadsime
  sa olid meie ainus võimalus

192
00:12:48,810 --> 00:12:50,270
püsti tõusma
selle eest, mis meil on.

193
00:12:50,311 --> 00:12:52,063
 Nad isegi ei teeks
 lase sul süüa osta.

194
00:12:52,105 --> 00:12:53,148
 Mida sa tegid?

195
00:12:53,189 --> 00:12:54,899
  Miks nad on
  avaldad sulle survet?

196
00:12:54,941 --> 00:12:57,152
 Mees teeb seda
 meile on Ted Jarrett.

197
00:12:57,193 --> 00:12:59,320
Ta on suurim kasvataja
orus.

198
00:12:59,362 --> 00:13:01,740
  See pole ainuke
  suurim asi ta on ka.

199
00:13:01,781 --> 00:13:03,366
 (Gary)
Mees tapab meid aeglaselt.

200
00:13:03,408 --> 00:13:04,784
  Ta maksab orjapalka

201
00:13:04,826 --> 00:13:06,703
 ja ta jahvatab korjajaid
 maa sisse.

202
00:13:06,745 --> 00:13:08,121
 Miks sa lihtsalt ei ütle
 see Jarrett

203
00:13:08,163 --> 00:13:09,664
 sa ei tööta
 tema jaoks enam?

204
00:13:09,706 --> 00:13:11,041
 No mis siis?

205
00:13:11,082 --> 00:13:12,208
 Mu õde ja mina,

206
00:13:12,250 --> 00:13:14,002
 me oleme kõikjalt
 Red Rocki lähedal.

207
00:13:14,044 --> 00:13:16,171
 Ja enamik teisi
 kes sinna peale korjati

208
00:13:16,212 --> 00:13:17,756
 sisse triivinud
 kes teab kust.

209
00:13:17,797 --> 00:13:19,883
 (Gary)
 Jarrett tõi meid siia alla
 nendes eribussides

210
00:13:19,924 --> 00:13:21,801
 igasuguste lubadustega

211
00:13:21,843 --> 00:13:24,679
 heast palgast, eluasemest,
 koolid meie lastele.

212
00:13:24,721 --> 00:13:26,139
Pagan, me elame telkides.

213
00:13:26,181 --> 00:13:28,892
 (Laura)
 Pole koole,
 puudub sisemine torustik.

214
00:13:28,933 --> 00:13:31,686
 Nad kohtlevad meid nagu loomi,
 ja me ei saa endale lubada lahkumist.

215
00:13:31,728 --> 00:13:33,188
  Aga me ei saa terve päeva töötada
  põldudel

216
00:13:33,229 --> 00:13:34,230
  paari dollari eest

217
00:13:34,272 --> 00:13:35,982
mis vaevalt meid ära ostab
purk ube.

218
00:13:36,024 --> 00:13:38,985
 Jarret saab
 kõik kohalikud laopidajad
 lüüa meid kõrgemate hindadega,

219
00:13:39,027 --> 00:13:42,030
 nii et meie raha hoiab meid
 just seal, kus me oleme, aga
 ei lase meil edasi jõuda.

220
00:13:42,072 --> 00:13:43,823
Kohene orjatöö.

221
00:13:43,865 --> 00:13:45,992
See on tore väike puudutus
Kolmandast Reichist.

222
00:13:46,034 --> 00:13:48,119
  Kas olete proovinud
selle mehe vastu seista?

223
00:13:48,161 --> 00:13:49,329
 Noh, see on mis
 me tegime

224
00:13:49,371 --> 00:13:51,831
 kui te kutid meid välja aitasite.

225
00:13:51,873 --> 00:13:53,416
 Näete, mul õnnestus saada
 enamik töölisi

226
00:13:53,458 --> 00:13:54,876
kokku tõmbama

227
00:13:54,918 --> 00:13:56,336
 ja keelduda
 Jaretti saaki korjama.

228
00:13:56,378 --> 00:13:59,464
 Nii et Jarrettil on kogu linn
 sulgege meile.

229
00:13:59,506 --> 00:14:01,341
 Kuigi
 ta ei saa oma saaki korjata,

230
00:14:01,383 --> 00:14:02,884
 me ei saa süüa.

231
00:14:02,926 --> 00:14:05,387
 Siin on palju inimesi
 peredega koos nendega.

232
00:14:05,428 --> 00:14:07,180
 Vanemate vanematega
 ja lapsed.

233
00:14:07,222 --> 00:14:09,015
Nad on peaaegu valmis
järele andma.

234
00:14:09,057 --> 00:14:11,184
 Nad ei istu maha
ja vaata, kuidas nad nälgivad.

235
00:14:11,226 --> 00:14:13,228
  (Laura)
  Mu vend veenis neid
  võiksime linna minna

236
00:14:13,269 --> 00:14:15,897
 kraami hankima
 hautist kokku panema
 või midagi.

237
00:14:15,939 --> 00:14:18,233
 Kõik lõid sisse
 mis iganes dollareid
 neil oli ümber,

238
00:14:18,274 --> 00:14:20,193
 kuid isegi teie abiga
 sellest ei piisanud

239
00:14:20,235 --> 00:14:22,153
 neid toita
 kes tõesti haiget tegid.

240
00:14:22,195 --> 00:14:23,988
Kui palju inimesi sul on
elad seal väljas?

241
00:14:24,030 --> 00:14:26,741
 Meil on 45 töölist.
 üheksa neist on lapsed.

242
00:14:26,783 --> 00:14:29,494
Kui halvasti Jarrettil läheb
pean selle saagi saama
maa seest välja?

243
00:14:29,536 --> 00:14:31,413
 No on olnud
tormipilved ähvardavad

244
00:14:31,454 --> 00:14:32,872
 viimase paari päeva jooksul,

245
00:14:32,914 --> 00:14:35,125
 ja ta teab, et
 üks korralik tugev vihm,

246
00:14:35,166 --> 00:14:37,419
ja see pühib ta ära
täiesti väljas.

247
00:14:38,420 --> 00:14:40,463
Otse juhtmeni.

248
00:14:40,505 --> 00:14:42,757
 Täpselt nii, nagu meile meeldib.

249
00:15:07,282 --> 00:15:08,533
Siit nad tulevad.

250
00:15:08,575 --> 00:15:10,952
(Laura)
Just nagu nad lubasid.

251
00:15:14,372 --> 00:15:15,915
 Tere.
 Tere, Laura.

252
00:15:15,957 --> 00:15:18,251
 Tere, aitäh
 tuleku eest.

253
00:15:18,293 --> 00:15:20,378
  Teised ootavad.
  Ma lähen neile ümber.

254
00:15:20,420 --> 00:15:22,088
 Kas nad teavad
 miks me siin oleme?

255
00:15:22,130 --> 00:15:23,923
 Jah. Ma lihtsalt loodan
 nad lähevad meiega kaasa.

256
00:15:23,965 --> 00:15:25,342
 Ei. Nüüd me ei saa hoida

257
00:15:25,383 --> 00:15:26,843
 seisab siin ümber
 niimoodi.

258
00:15:26,885 --> 00:15:28,386
Me peame sealt välja saama
 neil põldudel.

259
00:15:28,428 --> 00:15:30,055
 Meil on lapsed, härra.
 Meil on...

260
00:15:30,096 --> 00:15:32,015
Haiged inimesed vajavad meie abi.

261
00:15:32,057 --> 00:15:33,850
 Me vajame süüa, kuuled mind?
 Ja seda palju.

262
00:15:33,892 --> 00:15:34,934
 Ja mis paneb mõtlema

263
00:15:34,976 --> 00:15:36,978
 Jarrett annab selle
 sulle nüüd?

264
00:15:37,020 --> 00:15:38,938
 Ta ei teinud seda kunagi varem!

265
00:15:38,980 --> 00:15:40,440
 Kõik, mis ta meile andis
 olid lubadused,

266
00:15:40,482 --> 00:15:41,274
  ja te ei saa neid süüa.

267
00:15:41,316 --> 00:15:42,484
 Garyl on õigus.

268
00:15:42,525 --> 00:15:44,277
 Kui suudame vastu pidada
 nii palju kauem!

269
00:15:44,319 --> 00:15:47,280
 Oh, me ei saa, tüdruk.
 Vaadake ringi.

270
00:15:47,322 --> 00:15:50,867
  Nüüd on Jarrett käes
  sama palju vaeva kui sina.

271
00:15:50,909 --> 00:15:52,327
  Kui ta ei saa
see koristatud saak,

272
00:15:52,369 --> 00:15:54,120
 tal läheb kõht üles.

273
00:15:54,162 --> 00:15:56,122
 Nüüd teate kõik,
 kas pole?

274
00:15:56,164 --> 00:15:57,290
 Jah.

275
00:15:57,332 --> 00:15:59,501
  Sa pead tegema
  mis teie jaoks töötavad.

276
00:15:59,542 --> 00:16:03,046
Sa kasutad seda,
saad jõudu juurde.

277
00:16:03,088 --> 00:16:05,382
  Tugevus?
  Meil pole jõudu.

278
00:16:05,423 --> 00:16:08,134
  Tugevus tuleb numbrites,
  jõud tuleb ühtsuses.

279
00:16:08,176 --> 00:16:09,177
 Kui vaatad ringi,

280
00:16:09,219 --> 00:16:10,970
sul on kogu jõud
sa vajad siin.

281
00:16:11,012 --> 00:16:13,014
 Ma ütlen sulle seda,
 see ei saa ilus olema.

282
00:16:13,056 --> 00:16:14,224
 Sellest saab kaklus.

283
00:16:14,265 --> 00:16:15,892
 (Murdock)
 Sellest saab löök,

284
00:16:15,934 --> 00:16:17,977
lohistama, kurku minema
omamoodi võitlus.

285
00:16:18,019 --> 00:16:19,979
Sa pead alla tulema
  oma kõrgetest toolidest maha

286
00:16:20,021 --> 00:16:21,272
  ja tõesti minna
  selle asjaga.

287
00:16:21,314 --> 00:16:23,274
 Sa pead olema valmis
 üksteist toetama.

288
00:16:23,316 --> 00:16:25,318
  Mida sa vajad, on liit.

289
00:16:26,152 --> 00:16:27,862
 Ametiühing?
 Ametiühing?

290
00:16:27,904 --> 00:16:29,155
 Jarrett ei tee seda kunagi
 mine selle peale.

291
00:16:29,197 --> 00:16:31,157
 ma ei usu
 plaanisime temalt küsida.

292
00:16:31,199 --> 00:16:34,452
 Meil ei ole piisavalt toitu
 et kestaks meil veel ühe päeva.

293
00:16:34,494 --> 00:16:37,539
 (Hannibal)
 Viimane asi, mida me tahame, on
 näha oma peresid kannatamas.

294
00:16:37,580 --> 00:16:39,624
  Aga kui me su kätte saame
  toit kaheks päevaks,

295
00:16:39,666 --> 00:16:42,002
  meie jaoks piisavalt kaua
  orus ringi sõitma,

296
00:16:42,043 --> 00:16:44,170
jõuda teiste korjajate juurde,
  võib-olla pane nad kokku,

297
00:16:44,212 --> 00:16:45,672
kas jääd selle juurde?

298
00:16:45,714 --> 00:16:46,965
(naine)
Mida sa ütled?

299
00:16:47,007 --> 00:16:48,466
 (mees)
 ma ei tea.
 Tulge, inimesed.

300
00:16:48,508 --> 00:16:50,010
Mida meil kaotada on?

301
00:16:50,051 --> 00:16:52,303
 Jah, Garyl on õigus.
 Meil pole midagi kaotada!

302
00:16:52,345 --> 00:16:53,430
 Noh?

303
00:16:53,471 --> 00:16:54,973
 Ta toidab meid.

304
00:16:55,015 --> 00:16:57,058
 Olgu, härra
 sul on 24 tundi.

305
00:16:59,102 --> 00:17:02,355
 Sul on midagi süüa
 enne päikeseloojangut.

306
00:17:02,397 --> 00:17:04,399
 Hannibal, kuhu sa lähed
 saada piisavalt toitu

307
00:17:04,441 --> 00:17:05,525
 toita kõiki neid inimesi?

308
00:17:05,567 --> 00:17:06,985
 Vaata.

309
00:17:07,569 --> 00:17:11,322
  *[muusika mängib]

310
00:17:16,161 --> 00:17:18,204
  [Jarrett naerab]

311
00:17:18,246 --> 00:17:19,664
 (Rist)
 Kuidas läheb, proua Jarrett?

312
00:17:19,706 --> 00:17:21,541
(Proua Jarrett)
 Oh, hästi,
 aitäh, Bert.

313
00:17:21,583 --> 00:17:22,625
 Kas ma võin sinuga rääkida
 sekund?

314
00:17:22,667 --> 00:17:25,086
 Jah, Bert.
 Vabanda, kallis.

315
00:17:27,756 --> 00:17:30,467
 Parem on
 häid uudiseid mulle, poiss.

316
00:17:30,508 --> 00:17:34,262
 Mul on McCullen ja Bailey
 hingates mööda mu selgroogu

317
00:17:34,304 --> 00:17:36,514
 sest töötajaid ei ilmunud
 jälle täna hommikul.

318
00:17:36,556 --> 00:17:38,391
  (Rist)
  Korjajad ripuvad seal
  karm.

319
00:17:38,433 --> 00:17:40,060
Ei tea kuidas,
aga nad on.

320
00:17:40,101 --> 00:17:41,603
 (Jarrett)
 No murra need siis ära.

321
00:17:41,644 --> 00:17:44,064
 Sa ütlesid mulle
 et keegi ei saanud piisavalt süüa
 sellelt turult välja

322
00:17:44,105 --> 00:17:45,357
 nääri toitma.

323
00:17:45,398 --> 00:17:46,566
Ma vannun sulle,
Hr Jarrett,

324
00:17:46,608 --> 00:17:48,401
kui nad saavad suutäie,
see oleks palju.

325
00:17:48,443 --> 00:17:49,569
 Nad peavad sisse astuma
 üsna varsti.

326
00:17:49,611 --> 00:17:51,071
 Noh, nad on paremad.

327
00:17:51,112 --> 00:17:52,989
 Sest see saak
 ei kesta

328
00:17:53,031 --> 00:17:54,240
 enam
 kui paar päeva.

329
00:17:54,282 --> 00:17:57,577
 Need taevad avanevad,
 ja me oleme täis.

330
00:17:57,619 --> 00:17:59,579
 Ja sa ütlesid mulle
 seda ei juhtuks.

331
00:17:59,621 --> 00:18:00,580
 Ära muretse.

332
00:18:00,622 --> 00:18:02,123
 Olen mures!

333
00:18:02,165 --> 00:18:04,084
 Ja see tähendab
 parem muretse ka.

334
00:18:04,125 --> 00:18:05,585
 Olgu, okei,
 Ma toon Giddingsi

335
00:18:05,627 --> 00:18:07,420
 ja me saame need
 homme sealt välja.

336
00:18:07,462 --> 00:18:09,673
 Nüüd need buldogid, mis meil olid
 võitlus turul

337
00:18:09,714 --> 00:18:11,049
 oli välja registreerinud
hotelli

338
00:18:11,091 --> 00:18:12,342
 kui me sinna jõudsime
 täna hommikul.

339
00:18:12,384 --> 00:18:14,594
 Ma olen paganama kindel
 nad ei olnud ametiühingu esindajad.

340
00:18:14,636 --> 00:18:17,514
 See on kõik, mida me vajame,
 paar Robin Hoodi tüüpi.

341
00:18:17,555 --> 00:18:19,557
 No ilmselt on
 just läbimas.

342
00:18:19,599 --> 00:18:21,309
 Nüüdseks ammu möödas.

343
00:18:21,351 --> 00:18:22,602
 *[muusika mängimist jätkab]

344
00:18:22,644 --> 00:18:25,146
 Mida sa teed
 nendega oad?

345
00:18:25,188 --> 00:18:28,358
 Kulutasin igale seitse tundi
 uba selles haisvas potis.

346
00:18:29,776 --> 00:18:31,486
 Ma ei taha neid
 löödi ringi

347
00:18:31,528 --> 00:18:32,696
 nagu ämber polte.

348
00:18:32,737 --> 00:18:35,490
 Kui see ütleb, segage neid ube,
 segage neid.

349
00:18:36,449 --> 00:18:38,368
 Ei ole
 päti mõrv.

350
00:18:42,497 --> 00:18:45,667
Oh, tundub, et aeg on käes
 pearoaks.

351
00:18:47,502 --> 00:18:49,045
 [mees karjub]

352
00:18:51,798 --> 00:18:53,466
 Siin all, teie kaks.

353
00:18:58,179 --> 00:19:00,724
 (Hannibal)
 Daamid ja härrad,

354
00:19:00,765 --> 00:19:04,185
 vabandame segamise pärast
 teie pidu püssitulega.

355
00:19:05,353 --> 00:19:07,272
 Kuid see oli ainus viis

356
00:19:07,313 --> 00:19:08,523
 mida saaksime koguda

357
00:19:08,565 --> 00:19:11,234
 Hr Jarrett
 helde toiduannetus

358
00:19:11,276 --> 00:19:12,736
 saamata
 meie sokkidest välja puhutud

359
00:19:12,777 --> 00:19:14,320
 tema ihukaitsjate poolt.

360
00:19:14,362 --> 00:19:15,739
 Nüüd, preili Allen siin

361
00:19:15,780 --> 00:19:18,491
 jälgib laadimist
 veokist ja ma olen kindel

362
00:19:18,533 --> 00:19:21,494
 teie neli härrasmeest olete
 hea meelega daami abistamiseks.

363
00:19:21,536 --> 00:19:23,329
 Teie neli, nüüd!

364
00:19:23,371 --> 00:19:25,165
Lähme. Teie poisid
  tahad seda siga teisaldada?

365
00:19:25,206 --> 00:19:27,375
 Ja ole ettevaatlik
 et mitte õuna maha pillama, palun.

366
00:19:27,417 --> 00:19:29,336
 Ma ei tea, mida te kaaslased
 arvan, et teed,

367
00:19:29,377 --> 00:19:31,504
 aga sa ei kavatse seda kunagi teha
 pääse sellest ära.

368
00:19:31,546 --> 00:19:33,340
  Sul on lühis
  teie töötajate töötasu

369
00:19:33,381 --> 00:19:35,342
 määral, mil nad ei suuda toita
 nende perekondi.

370
00:19:35,383 --> 00:19:37,344
 Seal on näljased naised
 ja lapsed seal väljas.

371
00:19:37,385 --> 00:19:38,887
 Näljased lapsed?

372
00:19:38,928 --> 00:19:40,555
 Kui nad ei taha
 tööta minu heaks,
 nad saavad teise töö!

373
00:19:40,597 --> 00:19:41,765
Ei, nad ei saa!

374
00:19:41,806 --> 00:19:43,475
 Nad on siin juba käinud
 10 nädalat.

375
00:19:43,516 --> 00:19:45,560
 Hooajal on liiga hilja
et nad läheksid kuhugi mujale.

376
00:19:45,602 --> 00:19:46,686
 Fakti arvestamata

377
00:19:46,728 --> 00:19:48,355
 see on 50 miili
 lähimasse bussijaama

378
00:19:48,396 --> 00:19:50,190
 ja neil pole vahendeid
 transpordist.

379
00:19:50,231 --> 00:19:52,150
Sul peaks häbi olema
endast, Jarrett.

380
00:19:52,192 --> 00:19:54,569
Et asjad korda saada,

381
00:19:54,611 --> 00:19:58,198
 Ma arvan, et sa peaksid välja köhima
 mida sa neile võlgned. Kohe praegu.

382
00:19:58,239 --> 00:20:00,283
  Kui just muidugi
  tahad, et me su tagasi võtaksime

383
00:20:00,325 --> 00:20:01,576
 ja saate seda selgitada
 töölistele.

384
00:20:01,618 --> 00:20:02,869
 Ilma oma valvuriteta.

385
00:20:02,911 --> 00:20:04,746
  Lugege talle partituuri, Face.

386
00:20:08,708 --> 00:20:10,293
 [kaubiku uksed avanevad]

387
00:20:13,588 --> 00:20:16,883
 Teil on 45 töötajat
 sa kaotasid 20 dollarit nädalas.

388
00:20:16,925 --> 00:20:21,388
See on 900 dollarit 10 nädalaks,
 või 9000 dollarit, mille olete meile võlgu.

389
00:20:21,429 --> 00:20:23,890
 Me ei arvesta milleks
 sa petsid neilt välja
 turul

390
00:20:23,932 --> 00:20:25,684
 mis neid pani
 selles olukorras

391
00:20:25,725 --> 00:20:26,559
 esiteks.

392
00:20:26,601 --> 00:20:28,228
 Muidugi, meie...

393
00:20:28,269 --> 00:20:30,355
 vaataks sõbralikult
 mis tahes annetuste kohta.

394
00:20:30,397 --> 00:20:31,856
 See teemantsõrmus
 sa kannad seal,

395
00:20:31,898 --> 00:20:33,233
 näiteks.

396
00:20:38,446 --> 00:20:40,240
 Tore.

397
00:20:40,281 --> 00:20:42,367
 Umbes 8500 dollarit?

398
00:20:42,409 --> 00:20:43,493
  Kuidas sa seda teadsid?

399
00:20:43,535 --> 00:20:44,577
 Minu hobi.

400
00:20:44,619 --> 00:20:48,248
 See jätab meid
 1000 dollarit olete meile võlgu,

401
00:20:48,289 --> 00:20:52,752
 pluss 9,9 protsenti
 intressid 891,25 dollarit.

402
00:20:52,794 --> 00:20:54,504
  Ole valmis, Jarrett.

403
00:20:59,467 --> 00:21:00,552
 Hmm.

404
00:21:00,593 --> 00:21:01,636
[köhastab kõri]

405
00:21:01,678 --> 00:21:02,721
 [hüüab]

406
00:21:02,762 --> 00:21:04,889
  1500 dollarit. Väga hea.

407
00:21:04,931 --> 00:21:10,520
 Noh, see jätab meid ikkagi
 391,25 dollarit.

408
00:21:10,562 --> 00:21:13,148
  Kas sa ei taha aidata
  sinu ülemus, sõber?

409
00:21:13,857 --> 00:21:15,483
 Seal on 400 dollarit.

410
00:21:19,237 --> 00:21:22,282
 400 dollarit.
 Oh, siin on sinu muutus.

411
00:21:22,323 --> 00:21:24,784
 Vaatame,
 see on 8 dollarit

412
00:21:25,952 --> 00:21:28,246
 ja 75 senti.

413
00:21:29,581 --> 00:21:31,750
 Su süda on sees
 õige koht.

414
00:21:33,835 --> 00:21:34,961
 (Hannibal)
 Ma tänan teid.

415
00:21:35,003 --> 00:21:37,672
 [kaubiku uks sulgub]
 A-meeskond tänab teid.

416
00:21:37,714 --> 00:21:40,884
 Äsja asutatud
 Tööliste Kooperatiiv
 tänan teid.

417
00:21:40,925 --> 00:21:43,261
 Sa ei hakka kunagi
 pääse sellest ära!

418
00:21:43,303 --> 00:21:44,804
 Sul tuleb ametiühing
 selles orus

419
00:21:44,846 --> 00:21:46,639
üle mu surnukeha!

420
00:21:46,681 --> 00:21:48,308
 Täpselt nii
 Ma rääkisin

421
00:21:48,350 --> 00:21:49,809
 meie liidu liikmed
 täna hommikul.

422
00:21:49,851 --> 00:21:51,978
 Töötame tunnuslaulu kallal
 ja vormirõivad

423
00:21:52,020 --> 00:21:54,272
ja ma pingutan selle poole
sobivad kikilipsud.

424
00:21:54,314 --> 00:21:57,317
  (Murdock)
  Ja mitte see klipiga rämps.
  Need on geekidele.

425
00:21:57,359 --> 00:21:59,277
  Ja nohikud on
  hoopis teine liit.

426
00:21:59,319 --> 00:22:00,403
  Sa oled hullud!

427
00:22:00,445 --> 00:22:02,197
Ei, ma ei ole,
Ma olen maitseained.

428
00:22:02,238 --> 00:22:03,531
Mind on edutatud.

429
00:22:03,573 --> 00:22:05,283
  (Hannibal)
  Mine, B.A.

430
00:22:10,705 --> 00:22:12,582
  Giddings, sulge värav.

431
00:22:21,675 --> 00:22:23,385
 Asjad saavad kokku
 kenasti.

432
00:22:23,426 --> 00:22:25,720
  Sul on naljakas idee
kuidas asjad kokku saavad.

433
00:22:25,762 --> 00:22:27,472
 Vaata väravat.

434
00:22:30,600 --> 00:22:32,977
 Vaata kuidas
 Panen asjad lahti.

435
00:22:41,569 --> 00:22:43,321
  [rehvid krigisevad]

436
00:22:46,282 --> 00:22:47,617
 [relvadest tulistamine]

437
00:22:56,251 --> 00:22:58,253
 (Nägu)
 Jah, see on üks
 Jaretti põldudelt.

438
00:22:58,294 --> 00:22:59,963
(Nägu)
Tõmba üle, B.A.

439
00:23:06,344 --> 00:23:07,387
Oh, mees,

440
00:23:07,429 --> 00:23:08,680
 [nuusutab]

441
00:23:08,722 --> 00:23:10,473
 pole midagi sarnast
 lõhn

442
00:23:10,515 --> 00:23:12,142
värsketest köögiviljadest
maa sees

443
00:23:12,183 --> 00:23:14,144
  teha
  laulab mehe süda.

444
00:23:14,185 --> 00:23:16,354
 Eriti kapsas,
 kas sa ei arva?

445
00:23:16,396 --> 00:23:18,398
 Ma vihkan kapsaid.
 Ära räägi neist.

446
00:23:18,440 --> 00:23:20,275
Oh, see on sellepärast
sa ei tea midagi
nende kohta.

447
00:23:20,316 --> 00:23:22,318
Näiteks siin on
natukene
tühiasi teile:

448
00:23:22,360 --> 00:23:24,112
 Kas teadsid
 et kui võtad kapsa

449
00:23:24,154 --> 00:23:25,989
 põllult
 kus see üles kasvas

450
00:23:26,031 --> 00:23:28,074
 ja müüa see kellelegi,
 oh, 100 miili kaugusel,

451
00:23:28,116 --> 00:23:30,076
 sageli see põgeneb
 ja leiab tee koju?

452
00:23:30,118 --> 00:23:31,995
 See konkreetne tüvi
 kapsast nimetatakse

453
00:23:32,037 --> 00:23:33,163
kodune kapsas

454
00:23:33,204 --> 00:23:34,998
 või ladina keeles <i>Headius homus.</i>

455
00:23:35,040 --> 00:23:36,332
 Nüüd
 ütleme koos?

456
00:23:36,374 --> 00:23:38,335
 Ei.
 Mida sa mõtled "ei"?

457
00:23:38,376 --> 00:23:41,254
 Ma ütlen teile, see on suurepärane
 juurvilja. See on...

458
00:23:41,296 --> 00:23:43,131
 Kena saak.
 Järgmine kord proovige tomateid.

459
00:23:43,173 --> 00:23:44,507
 Olen kuulnud, et ta armastab tomateid.

460
00:23:44,549 --> 00:23:47,010
[paberid kahisevad]
 Mulle maitsevad kapsad.

461
00:23:49,179 --> 00:23:50,764
 Vabandage, proua.

462
00:23:50,805 --> 00:23:53,183
  Mul on midagi
  Ma tahaksin, et sa loeksid
  peale tööd.

463
00:23:53,224 --> 00:23:55,352
  See võib olla kasulik
  sulle ja väikesele tüdrukule.

464
00:23:55,393 --> 00:23:56,353
 Tänan teid.

465
00:23:56,394 --> 00:23:57,479
  Tere.

466
00:24:00,482 --> 00:24:02,233
  [Murdock räägib vene keelt]

467
00:24:12,911 --> 00:24:14,371
 Vabandage, <i>vanem.</i>

468
00:24:14,412 --> 00:24:17,040
 Soovime teile
 seda lugeda
 kui töölt ära tuled.

469
00:24:17,082 --> 00:24:18,333
 Tere, kaaslased.
 Kuidas sul läheb?

470
00:24:18,375 --> 00:24:21,336
 Mul on midagi
 et saaksite siit lugeda.

471
00:24:21,378 --> 00:24:22,504
 Teie vaheajal muidugi.

472
00:24:22,545 --> 00:24:24,381
 Ma ei tahaks, et sa seda loeksid
 kuni selle ajani.

473
00:24:24,422 --> 00:24:25,965
  Siis...

474
00:24:26,007 --> 00:24:27,509
 Olgu see.
...vaata seda

475
00:24:27,550 --> 00:24:29,469
 räägi sellest läbi,
 ja kui teil on küsimusi,

476
00:24:29,511 --> 00:24:32,764
 Olen lähedal ja vastan neile.
 Olgu see.

477
00:24:32,806 --> 00:24:35,266
 Ei, ma arvan, et mitte.

478
00:24:35,308 --> 00:24:37,894
 Pidage meeles, kaaslased,
 pole seaduslikku teed

479
00:24:37,936 --> 00:24:39,270
 teie tööandja võib teid peatada

480
00:24:39,312 --> 00:24:41,106
 selle materjali lugemisest
 omal ajal.

481
00:24:41,147 --> 00:24:43,233
 Hea küll,
 sellest piisab.

482
00:24:43,274 --> 00:24:45,235
 Sa saad nende inimeste omad
 pöörake tähelepanu oma tööle.

483
00:24:45,276 --> 00:24:46,403
Liiguta seda.

484
00:24:46,444 --> 00:24:48,446
 Sa kuulsid mind.
 Ma--Ma ütlesin neile, et nad seda ei loeks

485
00:24:48,488 --> 00:24:50,240
 välja arvatud juhul, kui see oli sisse lülitatud
 üks nende pausidest.

486
00:24:50,281 --> 00:24:52,450
 See on täiesti seaduslik, sõber.
 Küsige ükskõik milliselt juristilt.

487
00:24:52,492 --> 00:24:54,452
Liiguta,
 või jätan su maha.

488
00:24:54,494 --> 00:24:56,162
 Sa ei usu mind.

489
00:24:56,204 --> 00:24:58,123
 Noh, võib-olla sa hooliksid
 millega kontrollida

490
00:24:58,164 --> 00:25:00,000
 meie, uh,
 ametiühingu esindaja.

491
00:25:00,041 --> 00:25:01,001
  Liidu esindaja?
 Mmm-hmm.

492
00:25:01,042 --> 00:25:02,210
 Mis sa oled
 räägid?

493
00:25:02,252 --> 00:25:03,503
 Just seal.

494
00:25:07,048 --> 00:25:09,300
 Ta räägib sellest
 ma teen sulle haiget.

495
00:25:10,510 --> 00:25:12,053
  Mul oli tunne

496
00:25:12,095 --> 00:25:13,972
 ta võiks seda sulle selgitada
 parem kui mina.

497
00:25:14,014 --> 00:25:16,349
 Täname toetuse eest.

498
00:25:16,391 --> 00:25:19,436
 Oh, kui sa oled
 seisab ringi ja näeb karm välja,

499
00:25:19,477 --> 00:25:21,146
  miks mitte vaadata?

500
00:25:21,187 --> 00:25:23,440
 Või hankige keegi
 et seda teile lugeda.

501
00:25:35,994 --> 00:25:37,162
 Mis see prügi on?

502
00:25:37,203 --> 00:25:38,455
 Keda nad arvavad
nad teevad nalja?

503
00:25:38,496 --> 00:25:39,873
 Nad ei tee nalja,
 Härra Jarrett.

504
00:25:39,914 --> 00:25:41,416
 Nad on surmtõsised.

505
00:25:41,458 --> 00:25:43,335
 Nad avasid ametiühingusaali
 siin linnas ja kõike muud.

506
00:25:43,376 --> 00:25:44,794
 Mis siis
 Ma kuulsin, et see on tõsi.

507
00:25:44,836 --> 00:25:47,505
 Neil peaks olema
 salajane kohtumine kuskil.

508
00:25:47,547 --> 00:25:51,134
 Kui nad hääletavad selle liidu sisse,
 nad võiksid selle kinni panna.

509
00:25:51,176 --> 00:25:52,927
 See tähendab
 siin pole ühtegi põllukultuuri

510
00:25:52,969 --> 00:25:54,262
 valitakse
 korraliku kasumi nimel

511
00:25:54,304 --> 00:25:56,139
 ja see tähendab
 palju raha kaotatud, Cross.

512
00:25:56,181 --> 00:25:57,140
Palju.

513
00:25:57,182 --> 00:25:58,475
  No see pole nii
  juhtub.

514
00:25:58,516 --> 00:25:59,517
  Saame teada

515
00:25:59,559 --> 00:26:01,478
kus see kohtumine on,
 ja millal.

516
00:26:01,519 --> 00:26:03,188
 Sa lihtsalt veendu

517
00:26:03,229 --> 00:26:05,607
 sa peatad nad
 enne kui nad üldse hääletama saavad.

518
00:26:05,648 --> 00:26:07,275
 Ja mind ei huvita, kuidas.

519
00:26:08,985 --> 00:26:10,862
  Jah, härra.
  Hakka kohe pihta.

520
00:26:12,405 --> 00:26:14,240
 (Nägu)
 Ja see annab meile
 palju ruumi

521
00:26:14,282 --> 00:26:16,159
 meie väikesele kandilisele tantsule.
 Oh, ja kallis, uh,

522
00:26:16,201 --> 00:26:17,535
 ära muretse
 Guernseys.

523
00:26:17,577 --> 00:26:19,079
Me viime need ära.

524
00:26:19,120 --> 00:26:21,206
 Kas meil on
 piisavalt paberit?

525
00:26:22,207 --> 00:26:25,251
Kas meil on
piisavalt klambreid?

526
00:26:26,544 --> 00:26:28,296
Kas temaga on kõik korras?

527
00:26:28,338 --> 00:26:30,006
 Tegelikult ma arvan
 on vaikne päev.

528
00:26:30,048 --> 00:26:34,177
 Oh, jah, absoluutselt.
 Ciao.

529
00:26:34,219 --> 00:26:36,304
 Noh, see teeb seda.
Leidsin meile just kohtumispaiga.

530
00:26:36,346 --> 00:26:38,973
 See on ait
 vana Virsikupuu tee.

531
00:26:39,015 --> 00:26:40,558
Oh, jah.
Ma ei suuda uskuda
sul on keegi

532
00:26:40,600 --> 00:26:42,560
 laenata oma eraomandit
 siinkandis.

533
00:26:42,602 --> 00:26:44,896
 Noh, tead,
 kui sul on hea põhjus,

534
00:26:44,938 --> 00:26:46,606
 Tähendab, asjad on seotud
 sinu teele tulema.

535
00:26:46,648 --> 00:26:47,941
 Mis oli
 tema nimi?

536
00:26:47,982 --> 00:26:49,192
  Inga.

537
00:26:49,234 --> 00:26:50,485
  (Hannibal)
  Väga kontinentaalne.

538
00:26:50,527 --> 00:26:52,612
 Jah, ta kindlasti on.

539
00:26:52,654 --> 00:26:54,364
 Oh, Gary,
 kas need bännerid on valmis?

540
00:26:54,406 --> 00:26:55,448
Oh, mitte veel,

541
00:26:55,490 --> 00:26:57,075
 aga nad saavad valmis
 koosoleku aja järgi.

542
00:26:57,117 --> 00:26:59,953
  Kas meil on piisavalt klambreid?

543
00:27:01,621 --> 00:27:05,583
Palun vastake, oh, suur,
  sest me tunneme suurt ohtu.

544
00:27:07,627 --> 00:27:09,087
  [hingeldades]

545
00:27:09,963 --> 00:27:11,381
 Noh, see on käes, poisid.

546
00:27:11,423 --> 00:27:13,425
 Võime rahulikult puhata
 klambri esiküljel.
 Meil on palju.

547
00:27:13,466 --> 00:27:15,260
 Staples pole mis
 Olen mures.

548
00:27:15,301 --> 00:27:17,387
 Kas see ütleb seal midagi
 Crossi ja Jarretti kohta?

549
00:27:17,429 --> 00:27:19,139
 Tead ju küll
 nad ei istu maha

550
00:27:19,180 --> 00:27:21,599
 ja paneme paika
 see liit ilma võitluseta.

551
00:27:21,641 --> 00:27:24,227
 Hei, mees, seda asja ei ole
 mitte millegi kohta pole midagi öelda.

552
00:27:24,269 --> 00:27:25,562
 See on see loll
 liigutades seda kogu aeg.

553
00:27:25,603 --> 00:27:27,981
 B.A.,

554
00:27:28,023 --> 00:27:29,983
  sa pead
laiendada oma meelt

555
00:27:30,025 --> 00:27:34,070
 kaugemale ratsionaalsest, intelligentsest,
 õigustatud selgitused.

556
00:27:34,112 --> 00:27:35,405
 Nad peaksid
 ava oma pea

557
00:27:35,447 --> 00:27:37,073
 ja annab sulle uue aju.

558
00:27:37,115 --> 00:27:38,575
 See aitab meid kõiki.

559
00:27:38,616 --> 00:27:41,953
Palun öelge mulle,
oh suur vaim,

560
00:27:43,580 --> 00:27:46,583
  <i>* kas see saab valmis</i>
  <i>fänni lüüa? *</i>

561
00:27:46,624 --> 00:27:48,293
 [laulud]

562
00:27:52,339 --> 00:27:54,132
[veoauto mootor müriseb]

563
00:27:56,092 --> 00:27:57,719
 Anname neile
 meie hääl.

564
00:28:11,733 --> 00:28:13,068
 Lähme.

565
00:28:13,109 --> 00:28:15,737
  (Hannibal)
  Noh, nüüd
  kas see pole mitte ainult meie õnn.

566
00:28:17,322 --> 00:28:18,323
 [uks sulgub]

567
00:28:18,365 --> 00:28:19,991
See kena märk
mille Amy meile maalis

568
00:28:20,033 --> 00:28:21,284
 sai kõik õhku.

569
00:28:21,326 --> 00:28:23,411
Nägu, kas ma ei öelnud sulle
et see sinna viia?

570
00:28:23,453 --> 00:28:25,455
 Ma--ma-- vabandust, Hannibal.
 See on õige, sa tegid seda.

571
00:28:25,497 --> 00:28:27,248
 ma ütlesin sulle
 me ei saanud seda sinna panna.

572
00:28:27,290 --> 00:28:28,625
  See on härra Jarrett
  vara.

573
00:28:28,667 --> 00:28:30,043
vabandust.

574
00:28:32,295 --> 00:28:35,131
 Soovin, et saaksin olla sinuga
 kui sa talle ütled. kas pole?

575
00:28:35,173 --> 00:28:36,716
 Tegelikult mitte.

576
00:28:36,758 --> 00:28:38,385
  [kummid krigisevad]

577
00:28:41,513 --> 00:28:43,473
 Nad näivad olevat pettunud.

578
00:28:45,392 --> 00:28:46,518
  Lähme.

579
00:28:50,105 --> 00:28:52,148
  Jarrett istutab meid
  oma järgmise saagiga, mees.

580
00:28:52,190 --> 00:28:53,441
 Ei, ta ei ole,

581
00:28:53,483 --> 00:28:55,485
 sest me saame
 häid uudiseid talle.

582
00:28:55,527 --> 00:28:57,529
 Kui saate teada
 kus see ametiühingu koosolek on,

583
00:28:57,570 --> 00:28:59,739
Ma tahan, et te ümardaksite
 iga lihase tükk
 selles orus,

584
00:28:59,781 --> 00:29:01,324
 Ma tahan sind
 et nad seal oleksid.

585
00:29:01,366 --> 00:29:02,701
 Me hakkame
 murda mõned pead.

586
00:29:02,742 --> 00:29:04,202
  Sa arvad
  me saame teada

587
00:29:04,244 --> 00:29:06,121
kus see
salajane kohtumispaik on
homseks?

588
00:29:06,162 --> 00:29:07,539
 Jälgi mind.

589
00:29:15,463 --> 00:29:17,257
 (naine)
 Jimmy, kallis, tule nüüd sisse.

590
00:29:17,298 --> 00:29:19,050
 Läheb pimedaks.

591
00:29:19,092 --> 00:29:20,552
 Mida sa tahad?

592
00:29:21,886 --> 00:29:24,222
 Sa jäta ta rahule!

593
00:29:24,264 --> 00:29:26,516
 Hoidke seda.
 Kõigepealt räägi minuga.

594
00:29:26,558 --> 00:29:28,601
 Nüüd, kus ja millal
 on see ametiühingu koosolek
 toimub?

595
00:29:28,643 --> 00:29:31,104
 Mu poiss,
 sa annad mulle mu poisi tagasi!

596
00:29:31,146 --> 00:29:32,731
Kus ja millal?

597
00:29:32,772 --> 00:29:34,399
 Oh, palun, ma ei saa.

598
00:29:37,235 --> 00:29:38,737
(naine)
  Ei, oota!

599
00:29:40,864 --> 00:29:43,533
 Homme, kell 5.00.

600
00:29:44,492 --> 00:29:47,328
 Aida juures
 vanal Peach Roadil.

601
00:29:47,370 --> 00:29:49,122
 Nüüd palun
 lase tal minna.

602
00:29:49,164 --> 00:29:51,583
 Kui sa valetad mulle,
 mu sõber võtab
 see väike poiss

603
00:29:51,624 --> 00:29:53,585
 pikal jalutuskäigul
 ja ta ei tule tagasi.
 Saad aru?

604
00:29:53,626 --> 00:29:55,420
 Ma olen sulle tõtt rääkinud.
 Tõde.

605
00:29:55,462 --> 00:29:57,213
 Nüüd palun lase tal minna.

606
00:29:57,255 --> 00:29:58,506
Ma lähen
hoia sind sellest kinni.

607
00:29:58,548 --> 00:30:00,342
  [hüüab]

608
00:30:00,383 --> 00:30:05,263
  Jimmy! Jimmy!
  Kallis, kas sinuga on kõik korras?

609
00:30:05,305 --> 00:30:06,348
  (naine)
  Kas ta tegi sulle haiget?

610
00:30:06,389 --> 00:30:07,557
  Ei.

611
00:30:07,599 --> 00:30:08,600
Oh jumal, vabandust.

612
00:30:13,271 --> 00:30:14,647
 (Gary)
 tead,

613
00:30:14,689 --> 00:30:16,649
inimesed olete jube tublid
asjade kokku panemisel.

614
00:30:16,691 --> 00:30:18,193
 Sul on mingisugune
 erilisest trikist?

615
00:30:18,234 --> 00:30:20,403
  Jah, trikk on
  mida iganes tahame, seda me saame.

616
00:30:20,445 --> 00:30:21,780
See on lihtsalt jazz.

617
00:30:21,821 --> 00:30:23,198
Jazz?

618
00:30:23,239 --> 00:30:25,283
  Jah, jazz on
  kõik Twinkied, mida saate süüa

619
00:30:25,325 --> 00:30:27,410
 ja Woody Woodpeckeri multikaid
 24 tundi ööpäevas.

620
00:30:27,452 --> 00:30:29,454
  (Murdock)
  Hei, Face, ta tahab teada
  mis on jazz.

621
00:30:29,496 --> 00:30:31,831
(Nägu)
Oh. Noh, Laura,
näed, see on...

622
00:30:31,873 --> 00:30:34,084
 see on omamoodi looduse viis

623
00:30:34,125 --> 00:30:36,169
 sõrmede panemisest
 valgustipesas.

624
00:30:36,211 --> 00:30:38,421
 Meie probleem on see,
 talle meeldib.

625
00:30:38,463 --> 00:30:40,173
  Ütle, Face.

626
00:30:40,215 --> 00:30:41,299
 Mida?

627
00:30:41,341 --> 00:30:42,592
Sul on siin suurepärane ait.

628
00:30:42,634 --> 00:30:44,761
  Noh, sa küsisid
  koosolekusaal, Hannibal.

629
00:30:44,803 --> 00:30:46,304
[põrinad]
 Ma pakkusin teile koosolekusaali.

630
00:30:46,346 --> 00:30:49,057
  Jah, aga me vajame
  väike aknakate.

631
00:30:49,099 --> 00:30:51,309
 Ah, aknakujundus.

632
00:30:51,351 --> 00:30:52,977
[köhastab kõri]

633
00:30:53,478 --> 00:30:56,439
 [lind kaagutab]

634
00:30:56,481 --> 00:30:57,649
(Nägu)
Kas sa suudad uskuda

635
00:30:57,691 --> 00:31:00,068
 see "aknakatte" pragu
 Hannibal tehtud?

636
00:31:00,110 --> 00:31:01,277
  Ta ei saa aru
  mida selleks kulub

637
00:31:01,319 --> 00:31:03,405
 midagi hankima
 eimillestki.

638
00:31:03,446 --> 00:31:04,989
 Koolitus ja kogemused.

639
00:31:05,031 --> 00:31:06,491
Mees, keda sa üritad naljatada?

640
00:31:06,533 --> 00:31:08,118
Sa ilmselt petsid
kõik beebid

641
00:31:08,159 --> 00:31:09,703
 sünnitusosakonnas
haiglas

642
00:31:09,744 --> 00:31:10,829
kus sa sündisid.

643
00:31:10,870 --> 00:31:12,080
 Noh, ma... ma tean

644
00:31:12,122 --> 00:31:14,499
 Mul on teatud hõng
 veenmiseks.

645
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
 Aga Hannibal,
 ta jätab tõsiasja kahe silma vahele

646
00:31:16,167 --> 00:31:18,086
  et selleks on vaja tõelist talenti.

647
00:31:18,128 --> 00:31:20,338
 tead,
 nagu iga teine kujutav kunst.

648
00:31:20,380 --> 00:31:22,841
  Las ma rullin akna alla.
  Siin läheb suitsuseks.

649
00:31:22,882 --> 00:31:24,300
 Ja seda on palju
 mis sellesse läheb.

650
00:31:24,342 --> 00:31:26,344
 See on väga delikaatne
 tasakaalu.

651
00:31:26,386 --> 00:31:29,389
 [naerab]
 Hmm? See ei ole lihtne.

652
00:31:29,431 --> 00:31:34,936
 Ja kui ma ise nii ütlen,
 Olen selles pigem andekas.

653
00:31:34,978 --> 00:31:37,022
Mees, kui Hannibal ei paneks
sina meeskonnas,

654
00:31:37,063 --> 00:31:39,190
sa oleksid ilmselt vangis
 praegu.

655
00:31:39,232 --> 00:31:40,233
 Tõsi.

656
00:31:44,320 --> 00:31:46,406
 Tõmmake üles, B.A.
 just selle lameda ees.

657
00:31:46,448 --> 00:31:47,490
 Õige.

658
00:31:57,584 --> 00:31:59,210
 Tere.

659
00:31:59,252 --> 00:32:02,380
 Arturo Wainright.
 Ma olen koos G.V.F.T.M.B.

660
00:32:02,422 --> 00:32:03,923
 Ütle mida?

661
00:32:03,965 --> 00:32:06,384
  Greater Valley talu veoauto
  Hooldusbüroo.

662
00:32:06,426 --> 00:32:09,346
 <i>Newsweek</i> tegi pigem
  meelitav artikkel meie kohta.

663
00:32:09,387 --> 00:32:11,514
 See on väga hea lugemine,
 kui ma ise nii ütlen.

664
00:32:11,556 --> 00:32:13,016
  Suur org?

665
00:32:13,058 --> 00:32:14,476
 Pole kunagi kuulnud
 sellest ühest.

666
00:32:14,517 --> 00:32:16,269
 Ahjaa. No näed,

667
00:32:16,311 --> 00:32:19,230
 me oleme omamoodi
 uus tarbijaorganisatsioon.

668
00:32:19,272 --> 00:32:21,441
Ralph Nader on meid heaks kiitnud.
 Ja, uh...

669
00:32:21,483 --> 00:32:23,068
 Vaata, mida me teeme

670
00:32:23,109 --> 00:32:26,029
  teha pistelisi kontrolle
  agrosõidukitest.

671
00:32:26,071 --> 00:32:27,530
 Veenduge
 nad kõik tegutsevad

672
00:32:27,572 --> 00:32:29,282
 kuni
 USA osakonna standardid.

673
00:32:30,950 --> 00:32:34,245
 Teie sõidukil on õnne
 olla valitud.

674
00:32:34,287 --> 00:32:35,497
[köhastab kõri]

675
00:32:35,538 --> 00:32:36,956
 Palju õnne.

676
00:32:36,998 --> 00:32:39,959
 See on--see on omamoodi
 privileeg.

677
00:32:40,001 --> 00:32:41,878
 Muide,
 Ma ei saanud nimest aru.

678
00:32:41,920 --> 00:32:43,421
  Ei visanud.

679
00:32:43,463 --> 00:32:47,092
 Igatahes, näe, me anname sulle
 paar juriidilist dokumenti,

680
00:32:47,133 --> 00:32:49,260
 tead, uh,
 garanteerides, et

681
00:32:49,302 --> 00:32:52,305
 toome teie veoauto tagasi
täpselt selline nagu me selle leidsime.

682
00:32:52,347 --> 00:32:55,100
 Ja me teeme mõned tegelikud
 dokumenteeritud talutööd.

683
00:32:55,141 --> 00:32:58,978
 Tead, tõeline vedamine
 eelnevalt kokkulepitud katsefarmis

684
00:32:59,020 --> 00:33:01,439
 just siin
 selles, uh, väga piirkonnas.

685
00:33:03,066 --> 00:33:04,526
 Nii et sa tahad võtta
 veoauto?

686
00:33:04,567 --> 00:33:06,111
 Olgu see.

687
00:33:06,986 --> 00:33:08,446
 Ja seda täiesti tasuta

688
00:33:08,488 --> 00:33:10,949
 või kohustus teie ees
 mida iganes.

689
00:33:10,990 --> 00:33:12,283
 Kuradi hea tehing,

690
00:33:12,325 --> 00:33:14,077
 kui vähegi tahad
 rekordiline arvamus.

691
00:33:14,119 --> 00:33:16,454
 Nüüd, sina...

692
00:33:16,496 --> 00:33:19,833
 Sina kontrolli
 need juriidilised paberid siin.

693
00:33:20,333 --> 00:33:21,835
 Nad lubavad sulle

694
00:33:21,876 --> 00:33:23,962
 et me toome
 veoauto tagasi.

695
00:33:24,004 --> 00:33:25,296
 Kui ei, siis võid helistada

696
00:33:25,338 --> 00:33:27,298
USA osakond
 põllumajandusest ise.

697
00:33:27,340 --> 00:33:30,468
 Sa paned kindlasti riidesse
 valitsuse mehe jaoks.

698
00:33:30,510 --> 00:33:33,304
 Need paar,
 hoochie kingad?

699
00:33:34,222 --> 00:33:37,434
 Oh. See on Gucci.

700
00:33:37,475 --> 00:33:39,644
 Ei, ei, need on lihtsalt
 tavaline pruun--

701
00:33:39,686 --> 00:33:42,272
 Mis suurust sa ütled
 need sussid olid?

702
00:33:42,313 --> 00:33:44,649
 Noh, ma...
 Ma ei teinud seda. Mina, uh...

703
00:33:44,691 --> 00:33:46,609
 Tundub umbes 10.

704
00:33:47,360 --> 00:33:48,862
 Sama mis minu oma.

705
00:33:59,080 --> 00:34:02,125
 Suurepärane töö, Face.
 Hindamatu loovus.

706
00:34:02,542 --> 00:34:04,336
  Uh.

707
00:34:04,377 --> 00:34:06,463
See on suurepärane paar
saapadest.

708
00:34:06,504 --> 00:34:08,131
  Põllumees
  Pidasin läbirääkimisi

709
00:34:08,173 --> 00:34:10,383
 soovis natuke üüritasu
tema veoauto kasutamise eest.

710
00:34:10,425 --> 00:34:14,012
Niisiis, minu hindamatu loovus
läheb sulle maksma.

711
00:34:14,262 --> 00:34:15,930
Nägu.

712
00:34:15,972 --> 00:34:17,515
  Mis sa arvad, B.A.?
  Kas saate selle teisendada?

713
00:34:17,557 --> 00:34:18,975
 Muidugi.

714
00:34:19,017 --> 00:34:20,435
 Ma lihtsalt pean muutuma
 toitesüsteem.

715
00:34:20,477 --> 00:34:22,354
Minge selle juurde, seersant.

716
00:34:22,395 --> 00:34:24,939
 Tule sealt alla, imiku,
 meil on tööd teha.

717
00:34:24,981 --> 00:34:27,233
  [imiteerides B.A.-d]
  Tule sealt alla, imiku,
  meil on tööd teha.

718
00:34:37,410 --> 00:34:39,329
[klapp krigiseb]

719
00:35:24,749 --> 00:35:26,334
[metalli kõlksumine]

720
00:35:33,633 --> 00:35:35,051
  [kõriseb]

721
00:37:11,523 --> 00:37:14,109
 Oled sa kindel
 keegi ei tea, et me tuleme?

722
00:37:14,150 --> 00:37:16,361
  Minu kontakt ütleb
  nad ei tea midagi.

723
00:37:16,403 --> 00:37:17,529
  No ma ei taha

724
00:37:17,570 --> 00:37:19,322
keegi saab otsa
sellest laudast.

725
00:37:19,364 --> 00:37:21,366
  Mitte enne, kui nad aru saavad
  mis inimestega juhtub

726
00:37:21,408 --> 00:37:22,617
 kes sellesse orgu tulevad

727
00:37:22,659 --> 00:37:24,369
 püüdma ametiühingut sisse ajada
 mu kurku alla.

728
00:37:24,411 --> 00:37:26,079
  Ära muretse, boss.

729
00:37:26,913 --> 00:37:28,289
 (Nägu)
 Daamid ja härrad,

730
00:37:28,331 --> 00:37:30,583
Ma tahan sind tänada
täna ilmumise eest.

731
00:37:30,625 --> 00:37:33,461
 Ma tahan sind tänada,
 sest kui sa lahkud

732
00:37:33,503 --> 00:37:35,422
 tuleb
 liit selles orus

733
00:37:35,463 --> 00:37:37,424
 et kasvatajad ei saa peatuda.

734
00:37:39,759 --> 00:37:41,094
 [mees vilistab]

735
00:37:41,136 --> 00:37:42,303
 See on õige.

736
00:37:42,345 --> 00:37:44,097
  Enam nad ei tee
  suutma sulle maksta

737
00:37:44,139 --> 00:37:45,223
 vähem kui sa väärid

738
00:37:45,265 --> 00:37:46,599
sellise töö eest
  sa teed.

739
00:37:46,641 --> 00:37:47,726
  [hõiskab ja aplodeerib]

740
00:37:47,767 --> 00:37:49,394
 Aeg praegu.

741
00:37:49,436 --> 00:37:50,603
  (Nägu)
  Ja teine asi,

742
00:37:50,645 --> 00:37:52,564
 sa ei saa kunagi
 jälle ära rebitud!

743
00:37:56,735 --> 00:37:58,737
 Mis sa arvad?
 Päris hea osavõtt, mis?

744
00:37:58,778 --> 00:37:59,863
Ma pean aus olema.

745
00:37:59,904 --> 00:38:01,573
Ma pole kunagi mõelnud
me jõuaksime nii kaugele.

746
00:38:01,614 --> 00:38:04,409
 Ma arvasin, et Jarrett teeb
 peatage meid kindlasti.

747
00:38:04,451 --> 00:38:06,578
 (Nägu)
 Hästi, hästi.
 Olgu, inimesed, kuulake nüüd.

748
00:38:06,619 --> 00:38:08,246
  Me anname kätte
  mõned hääletussedelid

749
00:38:08,288 --> 00:38:09,622
  et saaksite hääletada.

750
00:38:09,664 --> 00:38:12,417
 Nüüd peate vaid märkima "jah"
 "Ma tahan liitu"

751
00:38:12,459 --> 00:38:13,585
või "ei" tähendab "ma ei tee".

752
00:38:13,626 --> 00:38:14,836
  Siis kogume nad kokku,

753
00:38:14,878 --> 00:38:16,838
 loe need kokku ja vaata
 kus me seisame. Jaa või ei.

754
00:38:16,880 --> 00:38:18,590
  Aga ma tahan teid õhutada
  hääletada "jah".

755
00:38:18,631 --> 00:38:21,176
 See on ainuke valik
 sellel on siin mingit mõtet.

756
00:38:21,217 --> 00:38:22,719
  Murdock, kas sa kopeerid?

757
00:38:22,761 --> 00:38:24,596
  [Murdock nokitseb]

758
00:38:24,637 --> 00:38:25,805
  [Nägu lobiseb]

759
00:38:25,847 --> 00:38:26,765
  Murdock, ärka üles.

760
00:38:27,974 --> 00:38:29,934
  <i>(Hannibal)</i>
  <i>Kas kopeerite?</i>

761
00:38:29,976 --> 00:38:31,603
Kas kopeerida? Muidugi kopeerin.

762
00:38:31,644 --> 00:38:33,521
 Neli senti eksemplar.
 Kas kopeerite?

763
00:38:33,563 --> 00:38:35,565
  Murdock,
  kas sa jälgid teed?

764
00:38:35,607 --> 00:38:37,484
 Noh, kindlasti.
 See lihtsalt lamab seal

765
00:38:37,525 --> 00:38:38,610
  nagu suur vana keel,
läheb...

766
00:38:38,651 --> 00:38:40,278
 [Murdock veeretab keelt]

767
00:38:40,320 --> 00:38:41,780
 Hannibal, kas ma võin nüüd alla tulla?

768
00:38:41,821 --> 00:38:44,199
 Tähendab, kedagi pole
 tuli või läks tunni pärast.

769
00:38:44,240 --> 00:38:45,700
Ma olen siin üleval üksildane.

770
00:38:45,742 --> 00:38:47,285
  <i>(Murdock)</i>
  <i>Pealegi teie, õnnetulnud</i>

771
00:38:47,327 --> 00:38:48,787
  <i>on saanud</i>
  <i>kõik punch ja küpsised.</i>

772
00:38:48,828 --> 00:38:50,622
 Me hoiame teid kokku.
 Oodake lihtsalt.

773
00:38:50,663 --> 00:38:53,458
Jarrett kukub alla
see koht varem või hiljem.

774
00:38:53,500 --> 00:38:56,711
 Olgu. 10-4,
 loiult mehelt.

775
00:38:59,506 --> 00:39:01,549
 Mis sa oled
 vaatad, sõber?

776
00:39:04,344 --> 00:39:06,304
 (Nägu)
 Nüüd, kui annate oma hääle,
 mäletan,

777
00:39:06,346 --> 00:39:07,972
 see on sõnum
see ütleb Jarrettile

778
00:39:08,014 --> 00:39:09,974
 sa ei ole kamp
 enam hirmunud inimestest.

779
00:39:10,016 --> 00:39:11,393
 Sa oled liit,

780
00:39:11,434 --> 00:39:12,977
 ja liiduna
 sind ei saa ümber lükata.

781
00:39:13,019 --> 00:39:14,646
 Mitte praegu, mitte kunagi.

782
00:39:14,688 --> 00:39:17,273
 [kõik plaksutavad]
 Ta räägib kindlasti tormi.

783
00:39:17,315 --> 00:39:18,441
 Kas see on jazz?

784
00:39:18,483 --> 00:39:20,777
  Pigem stepptants.

785
00:39:20,819 --> 00:39:22,487
 Aga meie arvame
 saad ehk näha

786
00:39:22,529 --> 00:39:24,447
  päris varsti.

787
00:39:38,253 --> 00:39:39,838
  (Murdock)
  Hannibal.

788
00:39:39,879 --> 00:39:41,840
Hannibal, kas sa oled seal?

789
00:39:41,881 --> 00:39:43,008
 Mis toimub,
 Murdock?

790
00:39:43,049 --> 00:39:44,509
Nad on siin.

791
00:39:44,551 --> 00:39:45,677
 Tead ju küll
 mida teha.

792
00:39:45,719 --> 00:39:46,720
   <i>(Murdock)</i>
   <i>10–4.</i>

793
00:40:03,945 --> 00:40:05,488
[auto uksed sulguvad]

794
00:40:14,622 --> 00:40:18,001
[kanad klähvivad]

795
00:40:18,043 --> 00:40:20,045
 (Rist)
 Näib, et me hirmutasime nad ära,
 Härra Jarrett.

796
00:40:20,086 --> 00:40:21,963
 Paistab nii,
 kas pole?

797
00:40:22,005 --> 00:40:23,757
 (Hannibal)
 Tere, Jarrett!

798
00:40:23,798 --> 00:40:25,759
 Tore, et peole tulid.

799
00:41:10,762 --> 00:41:12,597
 Hea küll,
 võite olla esimene

800
00:41:12,639 --> 00:41:14,641
 õnnitleda
 töölised.

801
00:41:14,683 --> 00:41:15,892
 Ma usun seda
 kui ma seda näen.

802
00:41:15,934 --> 00:41:17,602
Viska pilk peale.

803
00:41:17,644 --> 00:41:19,396
 Lihtsalt lugesime
 viimane hääl.

804
00:41:19,437 --> 00:41:21,106
  See on üksmeelne,
  Härra Jarrett.

805
00:41:21,147 --> 00:41:22,607
 (Laura)
 See liit on heaks kiidetud.

806
00:41:22,649 --> 00:41:24,317
 Palju õnne.

807
00:41:29,614 --> 00:41:31,574
 [plaksutamine jätkub]

808
00:41:31,616 --> 00:41:33,535
 Suurepärane perekondlik tunne,
 ah?

809
00:41:40,375 --> 00:41:42,043
 (Laura)
 Kõik on valmis
siit välja veerema?

810
00:41:42,085 --> 00:41:43,837
 (Hannibal)
 Jah. Peame minema.

811
00:41:43,878 --> 00:41:45,380
 Küllap saadki
 kõik korras.

812
00:41:45,422 --> 00:41:46,589
 jah,

813
00:41:46,631 --> 00:41:48,341
 N.L.R.B. esindaja tuleb
 paari päeva pärast

814
00:41:48,383 --> 00:41:49,592
 kõike tembeldada.

815
00:41:49,634 --> 00:41:51,511
 Jarrett ja Cross
 tal pole jalga, millel seista.

816
00:41:51,553 --> 00:41:54,014
 Hea küll.
 Edu sulle.

817
00:41:54,055 --> 00:41:56,933
 Tänan teid. Kui te poisid
 on siin kunagi...

818
00:41:56,975 --> 00:41:58,977
  (Amy)
  Peatume kindlasti läbi
  ja ütle tere.

819
00:41:59,019 --> 00:42:01,229
 Olete kõik
 tere tulemast siia igal ajal.

820
00:42:01,271 --> 00:42:03,064
 Hei, te kõik,
 Parandasin jahuti ära.

821
00:42:03,106 --> 00:42:05,025
 Oleks pidanud
 varsti värsket õhku.

822
00:42:05,066 --> 00:42:08,069
  Will Local One
õitseda?

823
00:42:08,111 --> 00:42:10,530
Kas Local One õitseb?
Kas kohalik...

824
00:42:17,954 --> 00:42:19,330
  Siin on see.

825
00:42:19,372 --> 00:42:22,000
Täiesti laitmatu
edu prognoos.

826
00:42:22,042 --> 00:42:24,252
 Murdock,
 mida me ilma sinuta teeksime?

827
00:42:24,294 --> 00:42:25,503
 Ärge muretsege, kolonel.

828
00:42:25,545 --> 00:42:28,089
Olen kindel, et leiad
10 või 15 hea...

829
00:42:28,131 --> 00:42:30,342
 (Murdock)
 Oota natuke.
 Oota natuke.

830
00:42:33,011 --> 00:42:35,138
  Decker tuleb.

831
00:42:35,180 --> 00:42:37,974
  (Murdock)
  Decker tuleb.

832
00:42:38,016 --> 00:42:40,101
 Olen väsinud
 kogu sellest jamast.

833
00:42:40,143 --> 00:42:42,354
 [politsei sireen hädaldab]

834
00:42:42,395 --> 00:42:43,980
  Ei, see... see...

835
00:42:44,022 --> 00:42:45,148
 Jah.

836
00:42:52,197 --> 00:42:54,532
  [rehvid krigisevad]

837
00:43:02,040 --> 00:43:05,001
  [rehvid krigisevad]

838
00:43:11,049 --> 00:43:12,092
 (Nägu)
 Oh, suurepärane, Hannibal.

839
00:43:12,133 --> 00:43:14,260
Sa arvasid
 et Decker arvas

840
00:43:14,302 --> 00:43:16,304
 et sa arvasid seda
 teistpidi, eks?

841
00:43:16,346 --> 00:43:18,390
Noh, Decker ei teinud seda
arvake seda nii, eks?

842
00:43:18,431 --> 00:43:20,016
  Muidugi, ta tegi.

843
00:43:20,058 --> 00:43:22,185
 (Murdock)
 Kas meil on piisavalt gaasi?

844
00:43:24,521 --> 00:43:26,856
[sireenid plärisevad]

845
00:43:51,006 --> 00:43:53,508
 [politsei sireen hädaldab]


